PolyBuzz на русском: интерфейс и чаты

Как включить русский интерфейс

Самый короткий путь — адрес polybuzz.ai/ru: русская версия открывается сразу, без регистрации и настроек. Если сайт открылся по-английски, переключатель языка находится в футере и в настройках профиля — в списке 15 языков русский есть. В приложении отдельного переключателя нет: язык подтягивается из настроек телефона.

Русский в чатах: как отвечают модели

Модели PolyBuzz мультиязычные, и язык карточки не ограничивает диалог: русское сообщение получает русский ответ, даже если анкета героя написана по-английски. Английская анкета при этом продолжает работать — характер и сценарий модель считывает из неё независимо от языка переписки.

Качество русского зависит от модели. Базовая Standard пишет короче и проще, изредка вставляя английские слова — помогает прямая просьба в чате «отвечай только по-русски». Tale и Saga держат связный русский текст в длинных сценах: если ведёте сюжет по-русски регулярно, разница окупает подписку. Подробнее о моделях — в отдельном разборе.

Где перевод хромает

Локализация интерфейса местами машинная: раздел Discover переведён как «Обнаружить», часть тегов и подсказок звучит калькой с английского. На работу это не влияет — все функции на месте, — но глаз цепляется. Названия моделей (Tale, Passion, Saga) и разделов вроде ReelFever остаются латиницей во всех языковых версиях.

Озвучка и русский

Голосовые ответы читаются преимущественно английскими голосами: русская реплика в таком исполнении звучит с сильным акцентом. Рабочая схема для русскоязычных сцен — текстовый чат; озвучку имеет смысл включать в англоязычных диалогах, где голоса звучат естественно.